Para situarse: Sarah Silverman é unha famosa humorista nos EEUU, novia de Jimmy Kimmel que é presentador dun show. Con motivo do aniversario do show preparoulle esta “actuación” no seu programa:
Sarah (con subtítulos)
E en resposta, Jimmy Kimmel respostou co seguinte vídeo:
Resposta (subtitulada)
Non sei cal das dúas é mellor 
Notaredes que os subtítulos están feitos por un mexicano: follar = “coger”
P.D. se queredes saber quen aparece no segundo vídeo aquí tedes a lista: Brad Pitt, Don Cheadle, Cameron Diaz, Robin Williams, Harrison Ford, Dominic Monaghan, Benji Madden and Joel Madden from Good Charlotte, Lance Bass, Macy Gray, Dicky Barrett of the Mighty Mighty Bosstones, Josh Groban, Huey Lewis, Perry Farrell, Christopher Mintz-Plasse (McLovin), Pete Wentz, Meat Loaf, Rebecca Romijn, Christina Applegate y Joan Jett
sinceramente.. non comprendo o humor yanqui…
Eu sí
. Aínda que non é humor yanqui, é humor absurdo (este é universal 
).
¡¡JAJAJA!! Agradézolle ó Sr. Carafio que enlazase as versións subtituladas, eu xa as vira fai tempo pero en versión orixinal, e non pillei todos os chistes (o meu inglés non da para tanto).
De todas formas o de “I’m fucking Matt Damon” quedoume bastante claro que significaba e por onde ían os tiros
.
Certo que é difícil elixir cal é mellor, pero eu diría que o de Sarah, xa que tivo a idea orixinal. Aínda que a resposta con Ben Affleck foi unha moi boa xogada, digna dun maestro.
Un saúdo.
P.D.: Matt Damon: “She’s fucking Matt Damon”; Grandioso, como se a cousa non fose con el.
¿humor absurdo?. Si Faemino e Cansado levantaran a cabeza….
Por certo, non foi carafio, foi guillermoml, como pon ó pé do título do post.
A traducción deixa algo que desexar, eiquí os poño as ligazóns coa letra dos vídeos:
http://www.videosundry.com/music-videos/sarah-silverman-jimmy-kimmel-live-matt-damon/
http://www.videosundry.com/music-videos/im-fucking-ben-affleck-jimmy-kimmel/
As miñas excusas Sr. guillermoml. Eu estaba convencido de que a entrada a fixera o Sr. carafio, non sei por que (¿andaba nas berzas?, pode ser
).
Sí, Sr. davidef, é humor absurdo. ¿Ou non é absurdo confesar unha infidelidade cantando unha canción a dúo co teu amante? E ademais dando todo luxo de detalles e ante todo Dios…
O de Faemino e Cansado é aparte, teñen a súa propia categoría de humor que só eles poden facer
.
Un saúdo.